1
00:01:38,160 --> 00:01:40,759
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,259 --> 00:01:43,590
[epizóda 32]

3
00:02:18,700 --> 00:02:20,829
Žiadne pokukovanie po veciach, ktoré by sme nemali vidieť.

4
00:02:30,870 --> 00:02:32,670
Vonku sú stále ľudia.

5
00:02:33,630 --> 00:02:34,190
ja viem.

6
00:02:42,360 --> 00:02:44,210
Teraz som vlastne v poriadku.

7
00:02:45,800 --> 00:02:46,470
Potom ty

8
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
môže sa vrátiť a odpočívať skôr.

9
00:02:51,400 --> 00:02:51,840
Dobre.

10
00:02:52,030 --> 00:02:52,690
Nuž,

11
00:02:52,960 --> 00:02:54,420
uvidíme sa zajtra ráno.

12
00:02:55,030 --> 00:02:56,490
Vidíme sa zajtra ráno.

13
00:03:02,030 --> 00:03:03,490
Vidíme sa zajtra ráno.

14
00:03:18,840 --> 00:03:19,300
junior,

15
00:03:19,540 --> 00:03:20,280
odpočívajte skoro.

16
00:03:24,190 --> 00:03:25,310
Kto je tvoj junior?

17
00:04:08,490 --> 00:04:11,270
[sekta Tianyuan]

18
00:04:19,680 --> 00:04:20,510
starší brat Bai,

19
00:04:20,510 --> 00:04:21,170
idem.

20
00:04:23,680 --> 00:04:24,870
Kúpil som to dole v horách.

21
00:04:24,870 --> 00:04:25,800
starší brat Bai,

22
00:04:25,800 --> 00:04:27,130
je to len na vás, aby ste to vyskúšali.

23
00:04:27,680 --> 00:04:28,280
dakujem.

24
00:04:32,750 --> 00:04:33,720
Povedal vodca sekty

25
00:04:33,720 --> 00:04:35,730
dnes máme vzácnych hostí.

26
00:04:35,730 --> 00:04:36,680
Vzal seniorov

27
00:04:36,680 --> 00:04:38,280
do Guiyuan Hall v prednej časti.

28
00:04:45,870 --> 00:04:46,950
starší brat Bai,

29
00:04:46,950 --> 00:04:47,880
si zranený.

30
00:04:48,630 --> 00:04:49,920
Vedúci sekty zrejme nechcel
rušiť ťa,

31
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
tak ti to nepovedal.

32
00:04:52,830 --> 00:04:53,430
ja viem.

33
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
Senior Bai! Senior Bai!

34
00:05:13,430 --> 00:05:14,090
senior Bai,

35
00:05:14,360 --> 00:05:16,620
zotavuješ sa v poslednej dobe dobre?

36
00:05:16,780 --> 00:05:17,720
ďakujem za váš záujem.

37
00:05:17,720 --> 00:05:19,070
Som takmer úplne zotavený.

38
00:05:19,070 --> 00:05:20,240
Stále si treba dávať pozor.

39
00:05:20,240 --> 00:05:21,190
S poškodenou životnou energiou,

40
00:05:21,190 --> 00:05:22,800
vaše telo potrebuje čas na pomalé zotavenie.

41
00:05:22,800 --> 00:05:23,600
Neponáhľajte sa.

42
00:05:23,720 --> 00:05:24,630
Áno, viem.

43
00:05:26,510 --> 00:05:27,360
senior Bai,

44
00:05:27,510 --> 00:05:28,640
si v poslednej dobe zaneprázdnený?

45
00:05:29,430 --> 00:05:30,390
V skutočnosti nie.

46
00:05:33,430 --> 00:05:35,270
Vedúci sekty má dnes hostí,

47
00:05:35,270 --> 00:05:37,040
a Vonkajšie nádvorie má málo rúk.

48
00:05:37,040 --> 00:05:39,040
Ak máte voľno, Senior Bai,

49
00:05:39,240 --> 00:05:40,190
chceli by ste

50
00:05:40,920 --> 00:05:41,870
podať pomocnú ruku?

51
00:05:45,159 --> 00:05:46,159
Ak je to nepohodlné,

52
00:05:46,159 --> 00:05:47,040
prosím, zabudni na to.

53
00:05:47,040 --> 00:05:48,370
Nie je to nepohodlné.

54
00:05:48,600 --> 00:05:49,159
naozaj?

55
00:05:50,350 --> 00:05:51,310
To je skvelé.

56
00:05:51,659 --> 00:05:53,920
Ďakujem za pomoc, senior Bai.

57
00:05:54,120 --> 00:05:54,720
Zbohom.

58
00:05:55,630 --> 00:05:56,070
Počkaj!

59
00:05:56,090 --> 00:05:57,130
čo tým myslíš?

60
00:06:06,070 --> 00:06:07,000
Nabrať vodu?

61
00:06:07,310 --> 00:06:09,240
Starší brat Bai je
vedúci učeník vodcu sekty.

62
00:06:09,240 --> 00:06:10,640
Ako môže robiť takéto práce?

63
00:06:11,430 --> 00:06:12,430
junior Han,

64
00:06:12,680 --> 00:06:14,240
toto nie je to, čo môžem ovládať.

65
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
Viem len, že každý, kto sem príde

66
00:06:16,040 --> 00:06:17,070
musí robiť túto prácu.

67
00:06:18,040 --> 00:06:20,300
Senior Bai, ak to nie si ochotný urobiť,

68
00:06:20,310 --> 00:06:21,870
môžete ísť nájsť manažéra Yu

69
00:06:22,040 --> 00:06:22,840
a sťažovať sa.

70
00:06:25,920 --> 00:06:26,320
ty...

71
00:06:56,120 --> 00:06:57,250
starší brat Bai,

72
00:06:57,390 --> 00:06:58,190
Som taká unavená.

73
00:06:58,600 --> 00:07:00,750
Trochu si oddýchneme
pred výstupom na horu.

74
00:07:00,750 --> 00:07:01,390
Dobre.

75
00:07:01,920 --> 00:07:02,380
Poď.

76
00:07:15,390 --> 00:07:17,320
Vlastne si nemusel prísť.

77
00:07:18,310 --> 00:07:20,040
Si zo Suxin Hall, však?

78
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
O bylinky sa môžete postarať

79
00:07:21,680 --> 00:07:23,340
a nepotrebuje naberať vodu.

80
00:07:23,800 --> 00:07:24,630
V Suxin Hall,

81
00:07:24,950 --> 00:07:26,310
Len robím nejaké zvláštne úlohy.

82
00:07:26,750 --> 00:07:27,600
Nikdy mi nedovolili zapojiť sa

83
00:07:27,600 --> 00:07:29,060
v týchto vážnych veciach.

84
00:07:30,430 --> 00:07:31,360
vykradol som sa,

85
00:07:31,360 --> 00:07:32,420
a nikto si to nevšimol.

86
00:07:32,920 --> 00:07:33,750
Radšej ťa budem nasledovať, senior,

87
00:07:33,750 --> 00:07:34,950
a nabrať tu vodu.

88
00:07:36,159 --> 00:07:37,620
Kedy ste vstúpili do sekty?

89
00:07:37,950 --> 00:07:39,610
Pochádzam z okresu Quan, Luzhou.

90
00:07:39,720 --> 00:07:41,250
Môj otec je obchodník.

91
00:07:41,600 --> 00:07:43,430
Keď sa to dozvedela moja rodina
Mal som nesmrteľný pocit,

92
00:07:43,430 --> 00:07:44,720
predali 2 obchody

93
00:07:45,360 --> 00:07:46,510
a ťahali za každú strunu, čo mohli

94
00:07:46,510 --> 00:07:48,040
aby ma poslal do sekty Tianyuan.

95
00:07:49,120 --> 00:07:50,180
Zamysli sa nad tým,

96
00:07:51,190 --> 00:07:52,520
už je to viac ako 10 rokov.

97
00:07:52,920 --> 00:07:54,360
Aj keď je to už viac ako 10 rokov,

98
00:07:54,360 --> 00:07:55,960
moje schopnosti sa nezlepšili.

99
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
Ani moja kultivácia nepokročila.

100
00:07:58,360 --> 00:07:59,000
vlastne

101
00:08:00,040 --> 00:08:01,970
ešte nie je neskoro, aby si sa vrátil.

102
00:08:02,430 --> 00:08:04,000
To by bolo také trápne!

103
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
Všetci si myslia, že žijem život snov

104
00:08:05,680 --> 00:08:06,760
v sekte Tianyuan.

105
00:08:07,450 --> 00:08:08,240
Ak sa teraz vrátim

106
00:08:08,240 --> 00:08:09,570
vyzerať tak pateticky,

107
00:08:09,680 --> 00:08:11,120
určite to povedia

108
00:08:11,120 --> 00:08:11,870
bolo by to lepšie

109
00:08:11,870 --> 00:08:15,000
keby som nemal nesmrteľné vnímanie
v prvom rade.

110
00:08:31,630 --> 00:08:32,740
Mimochodom, starší brat Bai,

111
00:08:32,740 --> 00:08:33,960
vieš prečo naša sekta

112
00:08:33,960 --> 00:08:35,559
musí nosiť vodu každý deň?

113
00:08:36,200 --> 00:08:36,929
ja neviem.

114
00:08:37,549 --> 00:08:39,140
Obyčajní učeníci vstupujúci do sekty

115
00:08:39,140 --> 00:08:40,720
najprv musia nosiť vodu 3 roky.

116
00:08:40,720 --> 00:08:42,030
Si učeníkom Nebeského talentu,

117
00:08:42,030 --> 00:08:43,710
tak ty určite
toto som nezažil.

118
00:08:43,710 --> 00:08:45,060
Počul som, že táto naša hora

119
00:08:45,060 --> 00:08:46,460
bývalo požehnaným miestom

120
00:08:47,000 --> 00:08:47,870
špeciálne vybrané

121
00:08:47,870 --> 00:08:49,000
zakladateľom sekty.

122
00:08:50,240 --> 00:08:51,340
Ale pred desiatkami rokov,

123
00:08:51,750 --> 00:08:53,550
po bitke pri Pinghu,

124
00:08:53,840 --> 00:08:55,240
z neznámeho dôvodu,

125
00:08:55,270 --> 00:08:56,750
horské hrebene a potoky

126
00:08:56,750 --> 00:08:57,810
rýchlo vyschla,

127
00:08:57,870 --> 00:08:59,120
a vegetácia vyschla,

128
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
nezanecháva žiadnu vitalitu.

129
00:09:00,840 --> 00:09:02,960
No predsa noha
hory nebol veľmi ovplyvnený.

130
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Povedal to vtedajší vodca sekty

131
00:09:04,670 --> 00:09:06,750
toto bola požehnaná zem
ručne vybraný zakladateľom.

132
00:09:06,750 --> 00:09:07,960
Nemohli sme to opustiť.

133
00:09:07,960 --> 00:09:08,910
Takže odvtedy,

134
00:09:09,240 --> 00:09:10,390
novovstúpení učeníci

135
00:09:10,390 --> 00:09:12,590
všetci musia nosiť vodu na horu.

136
00:09:18,390 --> 00:09:19,390
kto je tá osoba?

137
00:09:19,390 --> 00:09:19,790
Jemu?

138
00:09:20,200 --> 00:09:21,260
Ty ho nepoznáš?

139
00:09:21,440 --> 00:09:23,630
Starší brat sekty Bai Zongying.

140
00:09:23,630 --> 00:09:24,270
Bai Zongying?

141
00:09:24,270 --> 00:09:24,660
Áno.

142
00:09:24,830 --> 00:09:26,150
Nie je učeníkom Nebeského talentu,

143
00:09:26,150 --> 00:09:27,440
rodiaci sa kultivátor duše?

144
00:09:27,440 --> 00:09:28,870
Veci sa zmenili.

145
00:09:29,190 --> 00:09:29,790
Pozrite sa na nás.

146
00:09:29,870 --> 00:09:31,790
Potrebujeme len nosiť vodu
na par rokov.

147
00:09:31,790 --> 00:09:32,650
Ale pozri sa naňho.

148
00:09:32,710 --> 00:09:33,510
Ktovie, koľko rokov ešte

149
00:09:33,510 --> 00:09:34,960
bude to musieť nosiť v budúcnosti?

150
00:09:34,960 --> 00:09:35,870
čo to hovoríš?

151
00:09:35,870 --> 00:09:36,930
Poďme, poďme.

152
00:09:41,960 --> 00:09:43,030
starší brat Bai,

153
00:09:43,030 --> 00:09:44,390
hovoria nezmysly.

154
00:09:44,390 --> 00:09:45,320
Nevšímaj si ich.

155
00:10:10,510 --> 00:10:11,640
starší brat Bai,

156
00:10:11,910 --> 00:10:13,440
Počul som to v smrteľnom svete
v minulosti,

157
00:10:13,440 --> 00:10:14,550
niečo tam bolo

158
00:10:14,550 --> 00:10:16,750
s názvom Drevený vôl a plachtiaci kôň.

159
00:10:16,840 --> 00:10:18,270
Vyrobili ho obyčajní ľudskí remeselníci

160
00:10:18,270 --> 00:10:19,670
cez remeselnú zručnosť.

161
00:10:19,790 --> 00:10:21,600
S tou vecou doručiť tovar,

162
00:10:21,600 --> 00:10:23,550
aj cez hory
bolo to ako chôdza po rovnej zemi.

163
00:10:23,550 --> 00:10:25,280
Žiaľ, už je to stratené.

164
00:10:25,670 --> 00:10:27,150
Keby sme tú vec mali,

165
00:10:27,480 --> 00:10:29,140
koľko úsilia by sme mohli ušetriť?

166
00:10:32,430 --> 00:10:33,200
Prečo si?

167
00:10:34,080 --> 00:10:36,080
zmiešaný s démonickými kultivujúcimi?

168
00:10:36,240 --> 00:10:37,150
Vaša sekta vám prikázala, aby ste ho prenasledovali

169
00:10:37,150 --> 00:10:38,960
ľudia zo spoločnosti Wushuang,

170
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
a ty si len slepo poslúchol.

171
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
Čítali ste niekedy ten text?

172
00:10:43,050 --> 00:10:44,320
Už ste niekedy hovorili?
k démonickým kultivujúcim

173
00:10:44,320 --> 00:10:45,250
práve si volala?

174
00:10:45,290 --> 00:10:46,720
Vieš prečo chceli

175
00:10:46,720 --> 00:10:47,850
kopírovať tie knihy?

176
00:10:49,600 --> 00:10:50,530
Niekto ako ty

177
00:10:51,370 --> 00:10:52,480
nikdy nepochopí

178
00:10:52,480 --> 00:10:54,080
čo skutočne chcú.

179
00:10:58,510 --> 00:11:02,250
[Knižnica Sihe]

180
00:11:31,120 --> 00:11:32,250
Budeš hrať alebo nie?

181
00:11:45,150 --> 00:11:46,320
Opäť som prehral.

182
00:11:48,440 --> 00:11:49,150
Poď.

183
00:11:49,150 --> 00:11:50,630
Nič neovládam.

184
00:11:54,960 --> 00:11:55,890
nehrám sa.

185
00:11:56,710 --> 00:11:58,310
Nebuď taký ubolený lúzer.

186
00:11:58,720 --> 00:12:00,170
Mám len toľko peňazí.

187
00:12:00,170 --> 00:12:00,960
ja by som ani nie

188
00:12:00,960 --> 00:12:02,030
kúpim si nové topánky,

189
00:12:02,030 --> 00:12:03,490
a pre vás dvoch som to všetko stratil.

190
00:12:05,270 --> 00:12:05,730
Poď.

191
00:12:05,860 --> 00:12:07,150
Ukáž mi, aké máš karty.

192
00:12:07,150 --> 00:12:08,210
Nikdy ste nezablokovali.

193
00:12:08,440 --> 00:12:09,390
Nepozeraj.

194
00:12:10,790 --> 00:12:12,440
Hráš zle a dokonca ma obviňuješ.

195
00:12:12,440 --> 00:12:12,770
počkaj,

196
00:12:12,910 --> 00:12:14,770
nie ona zvyčajne
počúvaš najviac?

197
00:12:14,770 --> 00:12:15,440
Prečo ukazuje

198
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
žiadne zľutovanie pri kartovom stole?

199
00:12:17,510 --> 00:12:19,110
Sheng ma zvyčajne počúva,

200
00:12:19,390 --> 00:12:22,190
ale s nikým to nejde ľahko
pri kartovom stole.

201
00:12:22,390 --> 00:12:23,190
čo sa deje

202
00:12:23,630 --> 00:12:24,290
Nechajte ma hrať.

203
00:12:25,360 --> 00:12:26,090
Vieš hrať?

204
00:12:26,630 --> 00:12:27,960
Chvíľu som to sledoval

205
00:12:28,090 --> 00:12:29,800
a skoro vedieť, ako hrať.

206
00:12:29,800 --> 00:12:30,290
Dobre.

207
00:12:55,390 --> 00:12:56,190
Zaplať, zaplať.

208
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
Daj mi peniaze. Poď.

209
00:13:20,460 --> 00:13:21,390
nehrám sa.

210
00:13:23,020 --> 00:13:24,080
Najprv zaplať, poď.

211
00:13:28,030 --> 00:13:30,000
Neprestávajte hrať. Poďme ďalej.

212
00:13:30,000 --> 00:13:31,600
Ešte som sa dosť nebavil.

213
00:13:31,920 --> 00:13:33,240
Moje karty sú také dobré.

214
00:13:33,240 --> 00:13:34,040
Nemôžem si pomôcť.

215
00:13:35,000 --> 00:13:35,670
Vy dvaja

216
00:13:36,200 --> 00:13:38,390
len bral údery a nebránil sa.

217
00:13:38,390 --> 00:13:38,960
Vy dvaja by ste mali

218
00:13:38,960 --> 00:13:40,120
pokúsil sa nás zablokovať.

219
00:13:40,320 --> 00:13:41,840
čo? Si závislý na prehre?

220
00:13:41,840 --> 00:13:42,510
Keby som bol tebou,

221
00:13:42,510 --> 00:13:43,910
Toto som absolútne nemohla vydržať.

222
00:13:43,910 --> 00:13:46,270
Urovnať kartový stôl zášť
pri kartovom stole.

223
00:13:46,270 --> 00:13:47,080
Poďme hrať ďalej.

224
00:13:47,080 --> 00:13:47,600
Poď.

225
00:13:51,510 --> 00:13:52,200
Som unavený.

226
00:13:52,320 --> 00:13:53,120
potrebujem si oddýchnuť.

227
00:13:54,360 --> 00:13:55,290
ty odchádzaš?

228
00:13:57,030 --> 00:13:57,960
Naozaj odísť?

229
00:13:58,270 --> 00:14:00,030
Ak odídeš,
nemôžete vyhrať svoje peniaze späť!

230
00:14:00,030 --> 00:14:00,630
Stratiť toľko,

231
00:14:00,630 --> 00:14:02,430
môžete vy dvaja dnes v noci zaspať?

232
00:14:02,440 --> 00:14:03,600
Prestaň.

233
00:14:12,480 --> 00:14:13,140
senior Bai,

234
00:14:13,480 --> 00:14:14,360
veľmi ma to mrzí,

235
00:14:14,840 --> 00:14:16,240
ale nemam na vyber.

236
00:14:16,910 --> 00:14:17,360
pozri,

237
00:14:17,670 --> 00:14:18,600
ak tu bývaš,

238
00:14:18,630 --> 00:14:21,120
musíte cestovať medzi vonkajším
a vnútorné nádvoria každý deň.

239
00:14:21,120 --> 00:14:23,030
Je to ďaleko a vyčerpávajúce.

240
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
Aj tak sa teraz nemusíte kultivovať.

241
00:14:30,670 --> 00:14:31,600
Toto nádvorie

242
00:14:31,850 --> 00:14:33,600
momentálne nemožno použiť.

243
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
Ako osamelo sa tu žije osamelo.

244
00:14:35,000 --> 00:14:37,330
Prečo neješ a nežiješ

245
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
s učeníkmi z vonkajšieho nádvoria?

246
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
Je to živšie.

247
00:14:45,630 --> 00:14:46,290
senior Bai,

248
00:14:47,030 --> 00:14:48,560
Len plním rozkazy.

249
00:14:49,480 --> 00:14:50,810
Mali by ste to pochopiť.

250
00:14:52,750 --> 00:14:54,150
Potom ťa nebudem rušiť.

251
00:14:54,240 --> 00:14:55,300
Dám si pokoj.

252
00:15:06,820 --> 00:15:09,090
[Nádvorie Baosu]

253
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
Banda snobov,

254
00:15:18,720 --> 00:15:19,550
bastardi,

255
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
a nevďačnice!

256
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
Keď sa o tom vodca sekty dozvie,

257
00:15:22,960 --> 00:15:24,020
budete mať hotovo!

258
00:15:25,320 --> 00:15:26,030
starší brat Bai,

259
00:15:26,030 --> 00:15:27,090
je to len vpredu...

260
00:15:40,480 --> 00:15:41,240
starší brat Bai,

261
00:15:41,240 --> 00:15:42,030
Vždy som sa tešil

262
00:15:42,030 --> 00:15:43,090
žiť s tebou.

263
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Vlastne si myslím

264
00:15:45,030 --> 00:15:46,080
moja slabá kultivácia

265
00:15:46,080 --> 00:15:47,810
vôbec nejde o talent,

266
00:15:47,910 --> 00:15:50,030
ale preto, že ma to nikto poriadne nenaučil.

267
00:15:50,030 --> 00:15:51,030
Toto je teraz skvelé.

268
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
Odteraz sa vás môžem pýtať priamo

269
00:15:52,720 --> 00:15:54,980
ak niečomu nerozumiem.

270
00:15:56,630 --> 00:15:57,870
Toto je naša izba.

271
00:15:58,510 --> 00:15:59,490
Keď sa usadíme,

272
00:15:59,490 --> 00:16:01,820
Ukážem vám to, starší brat Bai.

273
00:16:01,840 --> 00:16:03,120
Vlastne, žiť tu

274
00:16:03,120 --> 00:16:04,190
má veľa výhod.

275
00:16:04,190 --> 00:16:05,080
Poviem vám o nich všetko

276
00:16:05,080 --> 00:16:07,140
podrobnejšie neskôr starší brat Bai.

277
00:16:07,470 --> 00:16:08,730
Poďme najprv dovnútra.

278
00:16:16,270 --> 00:16:17,120
starší brat Bai,

279
00:16:17,120 --> 00:16:17,790
tu sme.

280
00:16:25,030 --> 00:16:25,750
Senior Bai?

281
00:16:26,290 --> 00:16:27,150
Prečo je tu?

282
00:16:27,440 --> 00:16:28,080
Áno.

283
00:16:28,080 --> 00:16:29,740
Starší brat Bai, týmto spôsobom.

284
00:16:32,230 --> 00:16:32,880
starší brat,

285
00:16:32,880 --> 00:16:33,810
tu budem spať,

286
00:16:33,810 --> 00:16:35,340
a môžeš spať vedľa mňa.

287
00:16:54,930 --> 00:16:56,570
Zaujímalo by ma, prečo je tu.

288
00:16:57,890 --> 00:16:59,090
Čo sa mu stalo?

289
00:17:59,110 --> 00:17:59,840
tu máš

290
00:18:00,160 --> 00:18:01,220
čerstvo vyrobené buchty.

291
00:18:02,030 --> 00:18:03,360
Vonia super mäsovo.

292
00:18:03,590 --> 00:18:06,320
Urobila ich vaša staršia sestra
špeciálne pre teba.

293
00:18:12,590 --> 00:18:14,710
Keď som bol mladý a túlal som sa vonku,

294
00:18:14,710 --> 00:18:16,910
Najviac som závidel ľuďom s rodinami.

295
00:18:17,720 --> 00:18:18,920
Naozaj som mal šťastie

296
00:18:19,160 --> 00:18:20,760
stretnutie s vašou staršou sestrou.

297
00:18:21,030 --> 00:18:21,790
počul som

298
00:18:22,460 --> 00:18:24,350
mal si tiež mizerné detstvo,

299
00:18:24,350 --> 00:18:25,480
chýbali mu rodinné väzby,

300
00:18:25,840 --> 00:18:26,920
a veľa trpel.

301
00:18:27,750 --> 00:18:28,310
predtým,

302
00:18:29,000 --> 00:18:30,330
mal si len svojho pána

303
00:18:30,590 --> 00:18:32,150
a vaša staršia sestra ako rodina.

304
00:18:32,150 --> 00:18:32,950
v budúcnosti

305
00:18:33,760 --> 00:18:34,890
budete mať tri.

306
00:18:42,750 --> 00:18:43,480
Skúste to.

307
00:18:43,990 --> 00:18:44,920
Je to vynikajúce.

308
00:19:14,830 --> 00:19:15,830
Maltóza na predaj!

309
00:19:15,830 --> 00:19:16,640
Sú tam šarkani!

310
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
Sladké a chutné, pre všetky vekové kategórie!

311
00:19:18,750 --> 00:19:20,640
Prečo dnes nakupujeme?

312
00:19:21,270 --> 00:19:22,530
čo chceš kúpiť?

313
00:19:22,790 --> 00:19:24,120
Dnes je vzácny dobrý deň.

314
00:19:24,430 --> 00:19:25,670
Stúpa krok za krokom!

315
00:19:25,690 --> 00:19:26,510
Buchty!

316
00:19:26,880 --> 00:19:27,790
Horúce buchty!

317
00:19:28,070 --> 00:19:29,720
Čerstvo naparené veľké buchty!

318
00:19:30,240 --> 00:19:30,790
prepáčte.

319
00:19:30,790 --> 00:19:31,920
Koľko za buchty?

320
00:19:31,920 --> 00:19:32,740
Každý z nich osem.

321
00:19:32,740 --> 00:19:33,650
Pane a pani, pozrite sa,

322
00:19:33,650 --> 00:19:35,110
čerstvo udusené veľké buchty.

323
00:19:36,070 --> 00:19:36,550
Dám ti jeden.

324
00:19:36,550 --> 00:19:37,030
prepáč.

325
00:19:37,050 --> 00:19:38,110
Teraz to nechceme.

326
00:19:38,110 --> 00:19:38,510
Poďme.

327
00:19:38,510 --> 00:19:39,160
Toto nejeme.

328
00:19:39,160 --> 00:19:39,720
mladá dáma,

329
00:19:39,720 --> 00:19:41,200
zdráhaš sa minúť čo i len 8 wen?

330
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
Prečo si to nekúpil?

331
00:19:42,790 --> 00:19:44,120
Dnes som toho veľa nezjedla.

332
00:19:44,270 --> 00:19:45,000
Nie som plná.

333
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
Neskôr si dáme niečo lepšie.

334
00:19:47,460 --> 00:19:49,060
Pozri, je tam krajčírstvo.

335
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
Môžeš sa ísť so mnou pozrieť?

336
00:19:52,270 --> 00:19:53,730
Poďte sa so mnou pozrieť.

337
00:19:56,400 --> 00:19:57,530
Tento vyzerá dobre.

338
00:19:57,790 --> 00:19:58,590
páči sa ti to?

339
00:19:59,270 --> 00:20:00,310
Musím si obliecť oblečenie.

340
00:20:00,310 --> 00:20:01,640
Netreba vyrábať nové.

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,550
Dobrý deň, pán a pani.

342
00:20:05,350 --> 00:20:06,470
Pokiaľ ide o krajčírstvo,

343
00:20:06,470 --> 00:20:08,060
náš malý obchod je najlepší

344
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
v celom meste.

345
00:20:09,400 --> 00:20:10,000
Potom, pane,

346
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
skúsime toto.

347
00:20:11,680 --> 00:20:12,070
Dobre.

348
00:20:12,630 --> 00:20:13,560
Stačí si to vyskúšať.

349
00:20:19,180 --> 00:20:19,660
Dobre.

350
00:20:36,020 --> 00:20:37,220
Vyzerá to naozaj dobre.

351
00:20:37,640 --> 00:20:38,720
Plný noblesy,

352
00:20:39,240 --> 00:20:40,570
pekný a rezervovaný,

353
00:20:40,590 --> 00:20:42,020
vyzeráš presne ako rafinovaná

354
00:20:42,020 --> 00:20:43,350
a elegantný gentleman.

355
00:20:43,510 --> 00:20:44,640
Keby si sa mohol trochu usmiať,

356
00:20:44,640 --> 00:20:46,100
vyzeralo by to ešte lepšie.

357
00:20:49,600 --> 00:20:51,320
Nepáči sa ti to?

358
00:20:52,480 --> 00:20:53,270
páči sa mi to.

359
00:20:54,010 --> 00:20:56,010
Keby som mohol jesť niečo chutné,

360
00:20:56,280 --> 00:20:57,480
Chcel by som to ešte viac.

361
00:21:05,450 --> 00:21:06,650
Zelenina tu!

362
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
Príďte sa pozrieť!

363
00:21:08,180 --> 00:21:08,680
Ďakujem, pane.

364
00:21:08,680 --> 00:21:10,510
Čerstvá zelenina!

365
00:21:11,270 --> 00:21:11,930
Pozrite sa!

366
00:21:12,680 --> 00:21:13,940
Poďme na baraninu polievku!

367
00:21:13,940 --> 00:21:15,070
Tu je guláš z tofu z ovčej krvi

368
00:21:15,070 --> 00:21:16,130
je veľmi autentický.

369
00:21:16,720 --> 00:21:17,980
Pozrime sa trochu viac okolo seba.

370
00:21:17,980 --> 00:21:18,640
Je tu obchod s topánkami a klobúkmi

371
00:21:18,640 --> 00:21:19,790
dopredu, ktoré sme ešte nenavštívili.

372
00:21:19,790 --> 00:21:20,920
Poďme sa pozrieť.

373
00:21:21,110 --> 00:21:22,170
Nebude to trvať dlho.

374
00:21:22,960 --> 00:21:23,890
Nebude to dlho trvať?

375
00:21:23,890 --> 00:21:25,020
Len chvíľku.

376
00:21:25,350 --> 00:21:25,880
Poďme.

377
00:21:27,400 --> 00:21:27,830
pane,

378
00:21:28,230 --> 00:21:29,480
misku baranej polievky, prosím.

379
00:21:29,480 --> 00:21:30,410
Už sa blíži!

380
00:21:36,750 --> 00:21:38,550
Čo poviete na tento pár? Vyskúšajte si ich.

381
00:22:11,440 --> 00:22:12,240
Xin Mei,

382
00:22:12,880 --> 00:22:14,720
som
teraz vo fáze založenia nadácie,

383
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
s mojou výdržou nie tak dobrou ako predtým.

384
00:22:16,720 --> 00:22:17,480
ja viem.

385
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Poďme jesť.

386
00:22:20,640 --> 00:22:21,500
si hladný?

387
00:22:22,390 --> 00:22:23,370
Skoro umriem od hladu!

388
00:22:23,370 --> 00:22:24,430
nie si hladný?

389
00:22:26,420 --> 00:22:28,480
Dobre, poďme teda na večeru.

390
00:22:29,550 --> 00:22:30,080
Poďme.

391
00:22:30,430 --> 00:22:30,960
Skutočne?

392
00:22:31,940 --> 00:22:35,960
[Reštaurácia Tianxiang]

393
00:22:32,550 --> 00:22:33,950
Tento je vyrobený z teľacej kože.

394
00:22:34,240 --> 00:22:35,170
Znie to ostro.

395
00:22:36,620 --> 00:22:37,420
Môžete to skúsiť.

396
00:22:39,440 --> 00:22:40,970
Tento je vyrobený zo starej hovädzej kože.

397
00:22:41,590 --> 00:22:42,310
Si si istý?

398
00:22:42,680 --> 00:22:43,880
toto je miesto na jedenie?

399
00:22:44,160 --> 00:22:44,720
áno.

400
00:22:45,560 --> 00:22:46,030
Tento, tento!

401
00:22:46,030 --> 00:22:46,400
Poďme.

402
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Tento je lacný.

403
00:23:18,890 --> 00:23:20,200
-Všetko najlepšie k narodeninám!
- Všetko najlepšie k narodeninám.

404
00:23:19,140 --> 00:23:23,140
♪ Chytený v dizajne osudu,
Hľadám svoju dušu ♪

405
00:23:20,500 --> 00:23:21,370
Pane, prajem ti to

406
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
všetko najlepšie!

407
00:23:22,880 --> 00:23:23,790
Prajem vám pokoj po celý rok

408
00:23:23,520 --> 00:23:26,500
♪ Čomu by som sa mal vyhnúť
žiť svoj život nadarmo? ♪

409
00:23:23,960 --> 00:23:25,110
a veľa šťastia ako vždy!

410
00:23:25,110 --> 00:23:26,200
Prajem vám veľké bohatstvo

411
00:23:26,200 --> 00:23:27,310
a pevné zdravie!

412
00:23:26,520 --> 00:23:28,250
♪ Moja čepeľ zostáva čistá,
nedotknuté prachom ♪

413
00:23:27,830 --> 00:23:29,590
Prajem vám hladkú plavbu vo všetkom.

414
00:23:28,270 --> 00:23:32,240
♪ Napriek tomu to vyvolalo tisíce vojen ♪

415
00:23:33,640 --> 00:23:34,380
Prajem vám bohatstvo a bohatstvo.

416
00:23:34,380 --> 00:23:37,430
♪ Vysoký strom opotrebovaný
čepeľ bez citu ♪

417
00:23:35,510 --> 00:23:36,640
Prajem vám dlhovekosť.

418
00:23:37,350 --> 00:23:38,310
Prajem vám šťastné roky.

419
00:23:37,860 --> 00:23:41,110
♪ Srdce skrýva svoj koreň
na dne priepasti ♪

420
00:23:39,110 --> 00:23:41,110
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- Všetko najlepšie k narodeninám.

421
00:23:41,390 --> 00:23:47,300
♪ V červenom, pozerám sa na teba
s náznakom hanby ♪

422
00:23:48,010 --> 00:23:51,820
♪ Prenasledovaný kúzlom,
aj keď je to kruté ♪

423
00:23:48,550 --> 00:23:49,210
Čas na jedenie.

424
00:23:52,340 --> 00:23:55,180
♪ Je to lepšie, ako byť v pasci osudu ♪

425
00:23:55,340 --> 00:23:57,080
♪ Medzi ziskom a stratou ♪

426
00:23:57,110 --> 00:24:01,320
♪ Leží tisíc rokov milosti ♪

427
00:24:03,400 --> 00:24:06,440
♪ Aj keď to nahlodáva dušu,
bolesť kľúčnej kosti, akceptujem to všetko ♪

428
00:24:04,960 --> 00:24:06,490
Nepovedal si pred tým,

429
00:24:06,920 --> 00:24:07,830
po dokončení osudu

430
00:24:07,140 --> 00:24:10,440
♪ Prijať bolesť ako domov,
znovuzrodený ako Fénix ♪

431
00:24:07,830 --> 00:24:09,110
prekliatie piatich nedostatkov,

432
00:24:09,110 --> 00:24:10,770
môžete mať najlepšie víno

433
00:24:10,930 --> 00:24:16,990
♪ Len aby som vymenil zvyšok mojich dní
pre jeden skutočný život ako človek ♪

434
00:24:11,510 --> 00:24:13,040
a najchutnejšie jedlo

435
00:24:13,440 --> 00:24:15,770
v najväčšej reštaurácii v hlavnom meste?

436
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
nie je

437
00:24:17,110 --> 00:24:18,400
ešte úplne koniec,

438
00:24:18,240 --> 00:24:21,190
♪ Nech ma unesie silné víno
prepité noci do polnoci ♪

439
00:24:19,510 --> 00:24:21,110
a nie sme v hlavnom meste,

440
00:24:21,390 --> 00:24:24,450
♪ Nechajte moju dušu žiariť v žiarivých farbách ♪

441
00:24:22,590 --> 00:24:24,120
ale dnes máš narodeniny.

442
00:24:24,480 --> 00:24:27,300
♪ Nechajte agóniu tisíc rezov ♪

443
00:24:26,070 --> 00:24:27,550
Tak som si to pripravila sama.

444
00:24:27,330 --> 00:24:31,920
♪ Postav sa ako dôkaz, že som žil ♪

445
00:24:32,210 --> 00:24:35,810
♪ Dovoľte mi ochutnať život z mäsa a kostí
v plnom rozsahu ♪

446
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
♪ Dovoľte mi vychutnať si množstvo chutí
smrteľného sveta ♪

447
00:24:36,920 --> 00:24:39,200
Prajem vám, aby ste prekvitali ako kvety a listy,

448
00:24:39,200 --> 00:24:41,020
♪ Dovoľte mi čeliť svetu
teplo aj chlad ♪

449
00:24:39,510 --> 00:24:41,040
užívať si jemný jarný vietor

450
00:24:41,040 --> 00:24:46,390
♪ Žiť a zahynúť s ním,
odvaha zblázniť sa, odvaha snívať ♪

451
00:24:41,160 --> 00:24:42,270
každý rok,

452
00:24:43,310 --> 00:24:45,370
vždy s úsmevom v jarnom vánku;

453
00:24:45,960 --> 00:24:48,510
a prajem ti dlhovekosť.

454
00:24:46,870 --> 00:24:50,520
♪ Nech ma unesie silné víno
prepité noci do polnoci ♪

455
00:24:50,550 --> 00:24:53,600
♪ Nechajte moju dušu žiariť v žiarivých farbách ♪

456
00:24:53,620 --> 00:24:56,420
♪ Nechajte agóniu tisíc rezov ♪

457
00:24:56,440 --> 00:25:00,980
♪ Postav sa ako dôkaz, že som žil ♪

458
00:25:01,270 --> 00:25:05,030
♪ Dovoľte mi ochutnať život z mäsa a kostí
v plnom rozsahu ♪

459
00:25:04,790 --> 00:25:05,310
dakujem.

460
00:25:05,050 --> 00:25:07,990
♪ Dovoľte mi vychutnať si množstvo chutí
smrteľného sveta ♪

461
00:25:08,350 --> 00:25:10,390
♪ Dovoľte mi čeliť svetu
teplo aj chlad ♪

462
00:25:10,420 --> 00:25:15,450
♪ Žiť a zahynúť s ním,
odvaha zblázniť sa, odvaha snívať ♪

463
00:25:15,480 --> 00:25:21,530
♪ Neži nadarmo,
majte príjemnú cestu životom ♪

464
00:25:45,880 --> 00:25:47,740
Starší brat Bai, si v poriadku?

465
00:25:50,960 --> 00:25:51,560
Yuanfeng,

466
00:25:51,720 --> 00:25:52,440
čo ti je?

467
00:25:52,440 --> 00:25:53,270
si slepý?

468
00:25:53,680 --> 00:25:54,070
čo?

469
00:25:54,310 --> 00:25:55,240
čo sa deje?

470
00:25:55,350 --> 00:25:56,480
Nie je to Senior Bai?

471
00:25:57,000 --> 00:25:58,460
Prečo tu zametáte?

472
00:26:01,360 --> 00:26:03,020
Starší brat Bai, poďme.

473
00:26:08,590 --> 00:26:09,510
Senior Bai.

474
00:26:10,210 --> 00:26:11,500
Od posledného návratu do hory,

475
00:26:11,500 --> 00:26:13,300
Nemal som možnosť ťa vidieť.

476
00:26:14,590 --> 00:26:15,830
Ako prebieha tvoja rekonvalescencia?

477
00:26:17,590 --> 00:26:18,070
Nie je to zlé.

478
00:26:19,840 --> 00:26:20,570
to je dobre.

479
00:26:22,960 --> 00:26:24,090
To možno neviete

480
00:26:24,680 --> 00:26:25,550
technika ovládania meča

481
00:26:25,550 --> 00:26:26,810
teraz cvičíš

482
00:26:27,070 --> 00:26:28,800
to bol náš starší brat Bai

483
00:26:29,410 --> 00:26:30,920
okamžite zvládnuté

484
00:26:30,920 --> 00:26:32,430
po vypočutí majstra sekty

485
00:26:32,430 --> 00:26:33,830
predniesť zaklínadlo.

486
00:26:34,550 --> 00:26:35,680
Vaše pochopenie

487
00:26:36,120 --> 00:26:37,160
je oveľa horšie

488
00:26:38,510 --> 00:26:40,030
než starší brat Bai.

489
00:26:40,030 --> 00:26:41,750
Keďže sme ho dnes náhodou stretli,

490
00:26:41,750 --> 00:26:42,810
prečo sa neponáhľaš

491
00:26:42,830 --> 00:26:45,360
a opýtajte sa staršieho brata Baia
o radu pokorne?

492
00:26:45,960 --> 00:26:47,160
Ak ti to dnes chýba,

493
00:26:47,920 --> 00:26:49,160
môžeš to ľutovať.

494
00:26:49,550 --> 00:26:50,610
Len som rozmýšľal

495
00:26:50,890 --> 00:26:51,680
že elegantné držanie tela

496
00:26:51,680 --> 00:26:53,310
keď sa starší brat Bai vyhol

497
00:26:53,310 --> 00:26:54,640
môj lietajúci meč práve teraz

498
00:26:54,790 --> 00:26:56,030
je rovnako dobrý ako predtým.

499
00:26:56,350 --> 00:26:58,000
Zdá sa, že to očakával.

500
00:26:58,000 --> 00:26:59,350
Moje schopnosti nie sú dosť dobré.

501
00:26:59,350 --> 00:27:02,150
Hope starší brat Bai
môže mi dať nejaký návod.

502
00:27:06,960 --> 00:27:07,620
Pozrite, chlapci.

503
00:27:08,350 --> 00:27:09,920
Oči staršieho brata Baia

504
00:27:10,030 --> 00:27:11,690
obsahuje nekonečnú vôľu meča.

505
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
Zdá sa, že vyžarujú
mrazivý vražedný zámer

506
00:27:13,920 --> 00:27:15,480
ktoré môžu ľuďom neviditeľne ublížiť.

507
00:27:15,480 --> 00:27:16,410
Človeka to cíti

508
00:27:17,070 --> 00:27:19,330
behá mráz po chrbte už len pri pohľade na to.

509
00:27:21,880 --> 00:27:22,720
senior Bai,

510
00:27:23,590 --> 00:27:24,780
ignoruješ ma?

511
00:27:25,460 --> 00:27:27,200
Kedysi si bol zaneprázdnený kultiváciou,

512
00:27:27,200 --> 00:27:28,930
tak sme sa ťa neodvážili otravovať.

513
00:27:29,110 --> 00:27:30,770
Ale čím si teraz zaneprázdnený?

514
00:27:31,160 --> 00:27:32,310
Zametá podlahu

515
00:27:32,310 --> 00:27:33,440
naozaj tak urgentne?

516
00:27:33,720 --> 00:27:34,650
Zavri hubu!

517
00:27:35,920 --> 00:27:36,750
počúvaj

518
00:27:37,030 --> 00:27:38,130
toto nie je tvoja starosť.

519
00:27:38,130 --> 00:27:39,240
Stratiť sa.

520
00:27:39,270 --> 00:27:41,000
Chceš nejaký návod, však?

521
00:27:41,190 --> 00:27:41,750
áno,

522
00:27:42,070 --> 00:27:44,280
Dúfam, že ma osvetlíš,
Starší brat Bai.

523
00:27:44,280 --> 00:27:44,680
Dobre.

524
00:27:45,250 --> 00:27:45,710
Yuanqi,

525
00:27:46,440 --> 00:27:48,640
trúfli by ste si s ním trochu zašantiť?

526
00:27:49,830 --> 00:27:50,750
Prečo nie?

527
00:28:01,590 --> 00:28:02,990
Je na piatom stupni
stupňa Qi rafinácie,

528
00:28:02,990 --> 00:28:04,440
kým ste na 3. úrovni.

529
00:28:04,440 --> 00:28:05,160
Aj keď začal

530
00:28:05,160 --> 00:28:06,240
nácvik techniky ovládania meča

531
00:28:06,240 --> 00:28:07,170
a ty nie,

532
00:28:07,350 --> 00:28:09,310
pokiaľ ide o duchovnú silu a zručnosti,

533
00:28:09,310 --> 00:28:11,840
tam vlastne je
žiadna veľká priepasť medzi vami dvoma.

534
00:28:21,240 --> 00:28:22,240
Nebuď nervózny.

535
00:28:22,590 --> 00:28:24,790
Bojí sa prehry viac ako ty.

536
00:28:27,110 --> 00:28:27,710
zapamätaj si,

537
00:28:28,110 --> 00:28:28,720
v boji,

538
00:28:29,270 --> 00:28:30,310
keď si vytvoríš vzdialenosť,

539
00:28:30,310 --> 00:28:31,590
nebudeš mať šancu vyhrať.

540
00:28:31,590 --> 00:28:32,640
Iba v boji zblízka

541
00:28:32,640 --> 00:28:33,840
môžeš mať šancu.

542
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
Akú techniku meča máte

543
00:28:36,680 --> 00:28:37,810
cvičil najlepšie?

544
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Počíta sa technika štartu?

545
00:28:40,030 --> 00:28:40,480
áno.

546
00:28:42,680 --> 00:28:44,880
Použite štartovaciu techniku, aby ste ho porazili.

547
00:29:08,000 --> 00:29:08,480
Yuanqi,

548
00:29:09,240 --> 00:29:10,030
aký konečný ťah na zemi

549
00:29:10,030 --> 00:29:11,430
učil ťa Senior Bai?

550
00:29:11,480 --> 00:29:12,510
ukáž mi

551
00:29:12,750 --> 00:29:13,960
a rozšírim si obzory.

552
00:29:13,960 --> 00:29:16,110
Iba v boji zblízka
môžeš mať šancu.

553
00:29:16,110 --> 00:29:18,240
Nesnažte sa poraziť súpera rýchlo.

554
00:29:18,290 --> 00:29:19,790
Len naruš jeho prácu nôh,

555
00:29:19,790 --> 00:29:21,310
takže sa nevie sústrediť
na ovládanie svojho meča.

556
00:29:21,310 --> 00:29:23,160
Akonáhle pocítite, že jeho qi ovláda meč,

557
00:29:23,160 --> 00:29:24,890
to znamená, že vyhráte.

558
00:29:36,350 --> 00:29:36,830
Yuanqi!

559
00:29:38,720 --> 00:29:39,200
Yuanqi!

560
00:29:39,680 --> 00:29:40,140
Poď.

561
00:29:41,720 --> 00:29:42,240
Yuanqi.

562
00:29:43,160 --> 00:29:43,750
Senior.

563
00:29:44,720 --> 00:29:45,640
Sima Randeng!

564
00:29:46,240 --> 00:29:48,170
Len som ho učil nejaké pravidlá.

565
00:29:48,440 --> 00:29:49,790
Yuanfeng je jeho senior.

566
00:29:50,160 --> 00:29:51,490
Neúcta k seniorovi

567
00:29:51,590 --> 00:29:52,720
si zaslúži výprask.

568
00:29:54,960 --> 00:29:56,690
Senior Bai je tiež váš senior.

569
00:29:56,880 --> 00:29:57,590
Byť taký neúctivý

570
00:29:57,590 --> 00:29:58,790
a arogantný a neslušne rozprávajúci

571
00:29:58,790 --> 00:29:59,650
pred ním,

572
00:30:00,160 --> 00:30:01,820
aj ty si zaslúžiš výprask?

573
00:30:02,440 --> 00:30:04,530
senior Jiang,
si z hory Lingji.

574
00:30:04,530 --> 00:30:05,350
Prečo zostávaš?

575
00:30:05,350 --> 00:30:07,080
v našej sekte Tianyuan každý deň?

576
00:30:07,270 --> 00:30:08,200
Chcem tu byť.

577
00:30:08,510 --> 00:30:10,040
To nie je tvoja starosť.

578
00:30:10,840 --> 00:30:11,570
Prečo nie?

579
00:30:12,310 --> 00:30:13,570
dáš aj mne lekciu?

580
00:30:13,640 --> 00:30:14,070
ty...

581
00:30:17,110 --> 00:30:18,550
Mýlite sa, senior Jiang.

582
00:30:18,550 --> 00:30:19,510
Len mám obavy

583
00:30:19,720 --> 00:30:21,510
že je veľa sektárskych záležitostí
v pohorí Lingji

584
00:30:21,510 --> 00:30:22,970
čaká, kým to zvládneš.

585
00:30:23,090 --> 00:30:24,150
Nie je to tvoje miesto

586
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
aby ma odohnal.

587
00:30:27,480 --> 00:30:28,010
Dobre.

588
00:30:28,880 --> 00:30:30,010
To je na dnes všetko.

589
00:30:31,480 --> 00:30:32,150
Poďme späť.

590
00:30:32,150 --> 00:30:32,550
áno.

591
00:30:33,440 --> 00:30:33,900
Poď.

592
00:30:45,720 --> 00:30:47,850
Posledných pár dní som ťa nevidel.

593
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
Myslel som, že si sa už vrátil.

594
00:30:52,800 --> 00:30:53,420
posledných pár dní,

595
00:30:53,420 --> 00:30:54,880
Išiel som na horu Tianyin

596
00:30:55,130 --> 00:30:56,160
a spýtal sa veľmajstra Lingxu

597
00:30:56,160 --> 00:30:57,220
na nejaký liek.

598
00:30:57,350 --> 00:30:59,110
Potom som išiel do jaskyne Taishan.

599
00:30:59,110 --> 00:31:01,750
Toto je pilulka so 100 rotáciami
z hory Tianyin.

600
00:31:01,750 --> 00:31:03,480
Môže obnoviť vaše meridiány.

601
00:31:03,590 --> 00:31:05,160
Toto je pilulka na čistenie kostí,

602
00:31:05,160 --> 00:31:07,220
ktoré môžu posilniť vašu postavu.

603
00:31:08,480 --> 00:31:09,510
Toto je Jade-Dew Výživný ženšen

604
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
z jaskyne Taishan.

605
00:31:10,790 --> 00:31:11,830
Nepomôžu.

606
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
Ešte ste ich ani nevyskúšali.

607
00:31:15,200 --> 00:31:16,930
Ako môžeš povedať, že nepomôžu?

608
00:31:17,270 --> 00:31:18,110
Ty to vieš.

609
00:31:19,070 --> 00:31:20,000
Nebudú fungovať.

610
00:31:23,270 --> 00:31:24,330
Mal by si sa vrátiť.

611
00:31:28,160 --> 00:31:29,090
Vrátiť sa kam?

612
00:31:29,590 --> 00:31:30,590
Späť k vašej sekte,

613
00:31:31,070 --> 00:31:32,070
Hora Lingji.

614
00:31:35,590 --> 00:31:36,450
čo ty?

615
00:31:37,200 --> 00:31:37,790
ja?

616
00:31:43,070 --> 00:31:44,230
Kam ešte môžem ísť?

617
00:31:46,200 --> 00:31:47,660
Samozrejme, že tu zostanem.

618
00:31:47,920 --> 00:31:49,030
Načo tu zostať?

619
00:31:50,000 --> 00:31:51,600
Čakať, že vás budú ostatní šikanovať?

620
00:31:53,590 --> 00:31:55,390
Je v poriadku, ak chceš, aby som odišiel.

621
00:31:56,030 --> 00:31:57,560
Ale musíš ísť so mnou.

622
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
ísť s tebou?

623
00:32:00,440 --> 00:32:00,880
áno.

624
00:32:01,750 --> 00:32:02,950
Ak ste ochotní,

625
00:32:03,200 --> 00:32:05,350
môžeme sa vrátiť
na horu Lingji spolu.

626
00:32:05,350 --> 00:32:06,240
ak nie,

627
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
svet je taký veľký,

628
00:32:09,000 --> 00:32:10,260
a môžeme ísť kamkoľvek.

629
00:32:15,200 --> 00:32:15,860
senior Bai,

630
00:32:17,350 --> 00:32:18,610
po všetkých tých rokoch,

631
00:32:19,000 --> 00:32:20,350
veľmi dobre vieš

632
00:32:22,070 --> 00:32:23,200
čo mám na srdci.

633
00:32:24,920 --> 00:32:26,650
Vzhľadom na to, aký si práve teraz,

634
00:32:27,150 --> 00:32:28,030
ako by som mohol

635
00:32:28,030 --> 00:32:29,440
nechať ťa za sebou?

636
00:32:47,100 --> 00:32:51,040
♪ Česť a hanba;
fámy a predsudky ♪

637
00:32:48,440 --> 00:32:49,240
Nikdy nemôžeme byť

638
00:32:50,920 --> 00:32:51,830
vo vzťahu.

639
00:32:51,830 --> 00:32:55,230
♪ Každý má svoj vlastný názor ♪

640
00:32:53,960 --> 00:32:54,790
prečo?

641
00:32:55,870 --> 00:32:59,690
♪ Prsty pokryté krvou
a priniesli katastrofy ♪

642
00:32:57,480 --> 00:32:58,030
je mi to jedno

643
00:32:58,030 --> 00:32:59,310
či ste kultivujúci alebo nie.

644
00:32:59,310 --> 00:33:00,070
Ale záleží mi na tom.

645
00:32:59,720 --> 00:33:02,950
♪ Nikdy neboli to, čo som chcel ♪

646
00:33:01,790 --> 00:33:03,240
Aj keby som ešte mal
moje nesmrteľné vnímanie,

647
00:33:03,240 --> 00:33:07,080
♪ Skvelá cesta mizne,
obliehaný tajomnými pascami ♪

648
00:33:04,640 --> 00:33:06,370
stále by sme spolu neboli.

649
00:33:07,350 --> 00:33:08,590
Pretože ťa nemám rád.

650
00:33:07,950 --> 00:33:11,700
♪ Kto sa odváži liečiť život a smrť
ako nič? ♪

651
00:33:10,920 --> 00:33:11,730
ja tomu neverím.

652
00:33:11,730 --> 00:33:15,450
♪ V mihnutí oka, telo
sa zrúti a duša je zničená ♪

653
00:33:12,960 --> 00:33:14,690
Hovoríš to zámerne.

654
00:33:15,110 --> 00:33:16,310
Len ma chceš odohnať.

655
00:33:15,470 --> 00:33:20,450
♪ Po zemi začne zúriť oheň ♪

656
00:33:21,220 --> 00:33:23,260
♪ Čo si myslíte, že je ♪

657
00:33:23,290 --> 00:33:25,570
♪ Najpôsobivejšia rozlúčka
vo svete? ♪

658
00:33:24,110 --> 00:33:24,790
Je to pre mňa zbytočné

659
00:33:24,790 --> 00:33:26,160
klamať o takýchto veciach.

660
00:33:25,940 --> 00:33:29,070
♪ Nekonečné zabíjanie a masakry ♪

661
00:33:26,920 --> 00:33:27,780
Myslím, že existuje

662
00:33:28,750 --> 00:33:29,400
žena

663
00:33:29,480 --> 00:33:30,830
V srdci milujem.

664
00:33:29,910 --> 00:33:33,860
♪ Nečakajte na ten riedky sneh
na odkvape ♪

665
00:33:32,350 --> 00:33:33,280
Ale to nie si ty.

666
00:33:33,880 --> 00:33:37,110
♪ Sfarbí vlasy mladého muža na biele
než to oľutuješ♪

667
00:33:36,030 --> 00:33:37,160
Neviem reagovať

668
00:33:37,670 --> 00:33:39,400
♪ Kedy myslíš ♪

669
00:33:38,830 --> 00:33:40,110
na svoje hlboké pocity.

670
00:33:39,430 --> 00:33:41,860
♪ Skončí sa krvavý spor? ♪

671
00:33:41,880 --> 00:33:45,210
♪ Spáliť sa, aby som to dokázal
bez obzretia sa späť ♪

672
00:33:43,830 --> 00:33:44,430
prepáč.

673
00:33:45,760 --> 00:33:49,730
♪ V ruke držím rannú žiaru,
Maľujem svet ♪

674
00:33:49,760 --> 00:33:55,720
♪ Svetlo úsvitu
osvetľuje rozľahlú oblohu ♪

675
00:33:55,750 --> 00:33:57,310
♪ Čo si myslíte, že je ♪

676
00:33:57,360 --> 00:33:59,650
♪ Najpôsobivejšia rozlúčka
vo svete? ♪

677
00:33:59,830 --> 00:34:02,960
♪ Nekonečné zabíjanie a masakry ♪

678
00:34:03,800 --> 00:34:07,750
♪ Nečakajte na ten riedky sneh
na odkvape ♪

679
00:34:07,780 --> 00:34:11,010
♪ Sfarbí vlasy mladého muža na biele
než to oľutuješ♪

680
00:34:11,560 --> 00:34:13,300
♪ Kedy myslíš ♪

681
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
♪ Skončí sa krvavý spor? ♪

682
00:34:15,780 --> 00:34:18,760
♪ Ukončite tieto večné bitky ♪

683
00:34:19,630 --> 00:34:23,570
♪ V ruke držím rannú žiaru,
Maľujem svet ♪

684
00:34:23,699 --> 00:34:27,980
♪ Niekto musí upratať tento neporiadok ♪

685
00:34:24,550 --> 00:34:25,150
dakujem.

686
00:34:26,150 --> 00:34:27,150
Všetko je tu.

687
00:34:27,150 --> 00:34:27,610
Poď.

688
00:34:29,320 --> 00:34:30,510
Nechcem s ním zostať,

689
00:34:30,510 --> 00:34:32,190
ani s ním nechcem cestovať.

690
00:34:32,190 --> 00:34:32,650
čo...

691
00:34:34,840 --> 00:34:35,280
Sheng.

692
00:34:36,110 --> 00:34:37,920
"Bezkonkurenčná tajná mágia" je
veľký význam.

693
00:34:37,920 --> 00:34:39,989
Obávam sa, že sa stretneme s nebezpečenstvom
na ceste.

694
00:34:39,989 --> 00:34:40,949
Či sme sa nedohodli?

695
00:34:41,130 --> 00:34:42,190
rozdeliť na dve skupiny?

696
00:34:42,190 --> 00:34:43,710
Aj keď sa niečo stane jednej skupine,

697
00:34:43,710 --> 00:34:45,310
druhý môže bezpečne doraziť.

698
00:34:46,000 --> 00:34:46,460
Potom prečo

699
00:34:46,469 --> 00:34:47,670
nemôžeme byť v jednej skupine,

700
00:34:47,670 --> 00:34:49,400
a nechať ho ísť s Lu Qianqiao?

701
00:34:49,760 --> 00:34:51,570
Kultivačná sféra Qianqiao klesla

702
00:34:51,570 --> 00:34:53,090
do fázy založenia nadácie.

703
00:34:53,090 --> 00:34:53,790
A Lord of Rust-Sword

704
00:34:53,790 --> 00:34:54,920
nie je kultivujúci.

705
00:34:55,110 --> 00:34:56,440
Ak ich prídu zastaviť nesmrteľné sekty,

706
00:34:56,440 --> 00:34:58,640
určite budú vo vážnom nebezpečenstve.

707
00:34:59,070 --> 00:35:00,000
čo tým myslíš?

708
00:35:00,550 --> 00:35:02,280
Pochybuješ o mojich schopnostiach?

709
00:35:02,280 --> 00:35:03,320
Tak prečo nemôže Zuo Yingying

710
00:35:03,320 --> 00:35:04,150
ísť s nimi?

711
00:35:04,550 --> 00:35:05,880
Prečo to musím byť ja?

712
00:35:06,800 --> 00:35:08,230
Nejdem na Central Plains.

713
00:35:08,230 --> 00:35:09,760
Nemá to so mnou nič spoločné.

714
00:35:11,590 --> 00:35:12,630
Môj drahý Sheng,

715
00:35:13,030 --> 00:35:13,760
tam naozaj je

716
00:35:13,760 --> 00:35:15,020
tentoraz nie inak.

717
00:35:15,070 --> 00:35:16,480
Prepáčte, že som vás tým prehnal.

718
00:35:16,480 --> 00:35:17,210
Dokážeš to?

719
00:35:27,710 --> 00:35:29,170
Prečo Lu ešte nevyšla?

720
00:35:33,600 --> 00:35:37,750
[Hrobka Duan Xianyin, môj drahý majster]

721
00:36:05,760 --> 00:36:06,150
Hotovo?

722
00:36:07,440 --> 00:36:07,840
Hotovo.

723
00:36:09,000 --> 00:36:09,460
Poď.

724
00:36:11,510 --> 00:36:12,040
Poďme!

725
00:36:28,480 --> 00:36:30,960
Dokonca aj 1000 míľovú cestu
s priateľmi končí rozlúčkou.

726
00:36:30,960 --> 00:36:32,630
Rozídeme sa tu.

727
00:36:32,880 --> 00:36:34,240
Stále hovoríš, že odchádzaš.

728
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
Tak kam ideš?

729
00:36:35,440 --> 00:36:36,900
Vraciam sa do rodného mesta.

730
00:36:37,020 --> 00:36:37,960
Nepovedal si, že si vyrástol

731
00:36:37,960 --> 00:36:39,160
v sekte Qinghong?

732
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
Viete, kde je vaše rodné mesto?

733
00:36:41,440 --> 00:36:42,100
Áno, viem.

734
00:36:43,030 --> 00:36:43,840
Povedal mi.

735
00:36:50,590 --> 00:36:52,280
Späť do hlavného mesta vedú dve cesty.

736
00:36:52,280 --> 00:36:54,230
Západná prechádza cez Xutuo City

737
00:36:54,230 --> 00:36:55,090
a je kratší.

738
00:36:55,670 --> 00:36:57,830
Východná ide cez púšť,

739
00:36:57,830 --> 00:36:59,070
ale je riedko osídlený

740
00:36:59,070 --> 00:37:00,150
a nenápadný,

741
00:37:00,150 --> 00:37:01,550
takže je to relatívne bezpečné.

742
00:37:02,360 --> 00:37:03,880
Nezabudnite napísať, keď prídete domov.

743
00:37:03,880 --> 00:37:05,540
Stačí to poslať do Safe Haven Inn.

744
00:37:05,590 --> 00:37:06,650
My to dostaneme.

745
00:37:07,150 --> 00:37:07,630
Dobre.

746
00:37:08,850 --> 00:37:09,540
opatruj sa.

747
00:37:11,590 --> 00:37:13,050
Dávajte si na cestách pozor.

748
00:37:49,280 --> 00:37:50,740
Xutuo City je hneď vpredu.

749
00:37:51,200 --> 00:37:51,810
okolo toho,

750
00:37:51,840 --> 00:37:52,610
nebude žiadna vhodná

751
00:37:52,610 --> 00:37:53,940
miesta na oddych a pobyt.

752
00:37:54,050 --> 00:37:55,110
Poďme do mesta

753
00:37:55,150 --> 00:37:56,810
a zásobiť sa jedlom a vodou.

754
00:37:57,550 --> 00:37:58,080
Dobre.

755
00:37:58,620 --> 00:38:00,280
Vždy si taký namyslený.

756
00:38:11,190 --> 00:38:13,750
[sekta Tianyuan]

757
00:38:17,880 --> 00:38:20,080
Zranenia Mo Guana sa už väčšinou zahojili.

758
00:38:20,190 --> 00:38:21,190
Asi za 10 dní,

759
00:38:21,440 --> 00:38:22,970
bude úplne uzdravený.

760
00:38:23,000 --> 00:38:24,660
Senior, dajte si prosím čaj.

761
00:38:25,960 --> 00:38:27,670
Ako sa darí v Severnom Xiangu?

762
00:38:27,670 --> 00:38:29,600
Vyslali sme niekoľko skautov.

763
00:38:29,620 --> 00:38:31,230
Keď vyjdú z chrámu Liubo,

764
00:38:31,230 --> 00:38:33,090
budú dostávať správy odoslané späť.

765
00:38:36,880 --> 00:38:37,610
vodca sekty,

766
00:38:37,760 --> 00:38:39,560
je tam dôverný list.

767
00:38:44,500 --> 00:38:45,690
[Lu Qianqiao a ostatní odišli
Severný Xiang v 2 skupinách pre hlavné mesto.]

768
00:38:45,690 --> 00:38:46,880
[Lu Qianqiao a Xin Mei išli na západ.]

769
00:38:48,550 --> 00:38:49,750
Vracajú sa.

770
00:38:53,950 --> 00:38:56,880
[Xutuo City]

771
00:38:56,930 --> 00:39:02,480
[Caiyuan Inn]

772
00:39:09,710 --> 00:39:10,480
Myslíte si?

773
00:39:10,710 --> 00:39:11,630
nesmrteľná sekta v Centrálnych rovinách

774
00:39:11,630 --> 00:39:12,960
s ktorou sa sekta Qinghong dohodla

775
00:39:12,960 --> 00:39:14,360
môže to byť hora Zigai?

776
00:39:15,590 --> 00:39:16,140
prečo?

777
00:39:16,920 --> 00:39:18,250
Chýbajú im peniaze.

778
00:39:20,000 --> 00:39:21,490
Ale nezdá sa im to.

779
00:39:21,490 --> 00:39:22,630
Asi by sa neodvážili uraziť

780
00:39:22,630 --> 00:39:25,490
Hora Lingji a sekta Tianyuan
v rovnakom čase.

781
00:39:25,550 --> 00:39:26,840
Čo ak je to sekta Tianyuan?